The New Testament portion of The Message was published in 1993 and the complete Bible in 2002. It is called a “translational-paraphrase” and is said to “unfold like a gripping novel.” In fact, it IS a novel!
It was “translated” by Peterson and reviewed by 21 “consultants” from the following schools: Denver Seminary (Robert Alden), Dallas Theological Seminary (Darrell Bock and Donald Glenn), Fuller Theological Seminary (Donald Hagner), Gordon-Conwell Theological Seminary, Trinity Episcopal School, North Park Theological Seminary, Trinity Evangelical Divinity School (Richard Averbeck), Columbia Bible College, Criswell College (Lamar Cooper), Westminster Theological Seminary (Peter Enns), Bethel Seminary (Duane Garrett), Southern Baptist Theological Seminary (Paul R. House), Covenant Theological Seminary, Westmont College, Wesley Biblical Seminary, Reformed Theological Seminary, Moody Bible Institute (John H. Walton), Austin Presbyterian Theological Seminary, and Gordon College (Marvin Wilson).
The Message is widely recommended by well-known Christian leaders. In keeping with his love for every new translation and paraphrase to appear since the Revised Standard Version, Billy Graham printed his own edition of “The Message: New Testament.” Warren Wiersbe says, “The Message is the boldest and most provocative rendering of the New Testament I’ve ever read.” Jack Hayford says, “The Message is certainly destined to become a devotional classic -- not to mention a powerful pastoral tool.” Rick Warren loves The Message and quotes it frequently, five times in the first chapter of The Purpose-Driven Life. J.I. Packer says, “In this crowded world of Bible versions Eugene Peterson’s blend of accurate scholarship and vivid idiom make this rendering both distinctive and distinguished. The Message catches the logical flow, personal energy, and imaginative overtones of the original very well indeed.” CCM artist Michael Card says, “Peterson’s translation transforms the eye into an ear, opening the door of the New Testament wider than perhaps it has ever been opened.” Leighton Ford says, “The Message will help many to transfer God’s eternal truths to their contemporary lives.” Joni Earckson Tada says, “WOW! What a treasure The Message is. I am going to carry it with me. This is a treasure that I will want to use wherever I am.” The Message is also recommended by Amy Grant, Benny Hinn, Bill Hybels, Bill and Gloria Gaither, Chuck Swindoll, Toby of DC Talk, Gary Smalley, Gordon Fee, Gordon MacDonald, Jerry Jenkins, John Maxwell, Joyce Meyer, Kenneth Copeland, Max Lucado, Michael W. Smith, Newsboys, Phil Driscoll, Rebecca St. James, Rod Parsley, Stuart and Jill Briscoe, Tony Campolo, Bono of U2, Vernon Grounds, to name a few. (This information was gathered from the NAVPress web site.).
Peterson told Christianity Today that a major turning point in his ministry was a lecture by Paul Tournier sponsored by the liberal Christian Century magazine and held at Johns Hopkins Hospital in Baltimore (“Books & Culture Corner: The Contemplative Christian,” by Nathan Bierma, Christianity Today web site, Sept. 29, 2003). In a 1973 master’s thesis entitled “Paul Tournier’s Universalism,” Daniel Musick warned:
“Paul Tournier was an unrestricted universalist. His writings, personal correspondence with him, and interviews with many who knew him support this conclusion. An analysis of his soteriology over 35 years of writing reveals a transition from reformed roots to an unbiblical, neo-orthodox perspective influenced by Emil Brunner and Karl Barth.”
Peterson recommended The Shack. Though fictional, this book’s objective is the redefinition of God. It is about a man who becomes bitter at God after his daughter is murdered and has a life-changing experience in the very shack where the murder occurred; but the God he encounters is most definitely not the God of the Bible. Young depicts God the Father as a woman who loves rock & roll. Young’s male/female god/goddess is the god of the emerging church. He is cool, loves rock & roll, is non-judgmental, does not exercise wrath toward sin, does not send unbelievers to an eternal fiery hell, does not require repentance and the new birth, and puts no obligations on people. (For documentation see “The Shack’s Cool God” at the Way of Life web site, www.wayoflife.org.)
Peterson also recommended Rob Bell’s universalistic book Love Wins. Bell says hell is in this life and most men will eventually be saved. He writes: “This insistence that God will be united and reconciled with all people is a theme the writers and prophets return to again and again. ... The God that Jesus teaches us about doesn’t give up until everything that was lost is found. This God simply doesn’t give up. Ever” (Love Wins, Kindle location 1259-1287). Bell calls the preaching of eternal hell “misguided and toxic,” a “cheap view of God,” and “lethal” (location 47-60, 2154-2180). He says there is something wrong with this God and calls Him “terrifying and traumatizing and unbearable” (location 1273-1287, 2098-2113).
That kind of heretical talk apparently resonated deeply with Peterson. No wonder he loved the non-judgmental god/goddess of The Shack.
Peterson was a big promoter of Catholic contemplative mysticism. He was on the Board of Reference for the international ecumenical contemplative organization Renovaré (pronounced Ren-o-var-ay, which is Latin, meaning “to make new spiritually”), founded by Richard Foster. At the October 1991 Renovaré meeting in Pasadena, Foster praised Pope John Paul II and called for unity in the Body of Christ through the “five streams of Christianity: the contemplative, holiness, charismatic, social justice and evangelical” (CIB Bulletin, December 1991). Foster advocated the practices of Catholic mystics and “the integration of psychology and theology.” In his book entitled Prayer Foster drew material from Julian of Norwich, Thomas Merton, Bernard of Clairvaux, Madame Guyon, Teresa of Avila, even St. Ignatius of Loyola, the founder of the Jesuits. Renovaré promotes guided imagery, visualization, centering prayer, astral projection, Zen meditation, and Jungian psychology (Calvary Contender, Feb. 15, 1998).
Along the same line, notice the heroes of the faith that Peterson quoted in the article “Spirit Quest” (which is a Native American term for seeking intimacy with and revelation from pagan spirits):
“Single-minded, persevering faithfulness confirms the authenticity of our spirituality. The ancestors we look to for encouragement in this business -- Augustine of Hippo and Julian of Norwich, ... Teresa of Avila -- didn’t flit. They stayed” (Christianity Today, Nov. 8, 1993).
Augustine, Julian, and Teresa had authentic spirituality? Not when tested by Scripture. Julian of Norwich said, “God showed me that sin need be no shame to man but can even be worthwhile” (quoted by Kenneth Leech, Soul Friend, p. 146). She also said, “God is really our Mother as he is our Father” and called Christ “Mother Jesus.” Augustine taught that the sacraments are the means of saving grace, was one of the fathers of infant baptism, claiming that baptism takes away the child’s sin, taught that Mary did not commit sin and promoted prayers to her, believed in purgatory and the veneration of relics, accepted the doctrine of celibacy for “priests,” and laid the foundation for the inquisition, to name a few of his heresies. Teresa of Avila was probably demon possessed; she levitated and made strange noises deep in her throat, experienced terrifying visions and voices, and held to Rome’s sacramental gospel that works are required for salvation.
Peterson was Professor of Spiritual Theology at Regent College in Vancouver, British Columbia, and it is obvious that he was influenced deeply by the Catholic and modernistic Protestant “spirituality” in which he immersed himself for so many decades. Regent College’s bookstore features many works by Catholic mystics, such as those already named, and by theological modernists. I have visited this bookstore many times, and there is no warning whatsoever in regard to these books.
The mystical “spirituality” that is so popular in evangelical and charismatic circles today is a yearning for an experiential relationship with God that downplays the role of faith and Scripture and that exalts “transcendental” experiences that lift the individual from the earthly mundane into a higher “spiritual” plane. Biblical prayer is talking with God; mystical prayer is silent meditation and “centering” and other such things. Biblical Christianity is a patient walk of faith; mystical spirituality is a flight of fancy. Biblical study is analyzing and meditating upon the literal truth of the Scripture; mystical spirituality focuses on a “deeper meaning”; it is more allegorical and “transcendental” than literal.
It is not surprising that Peterson’s translation has a New Agey flavor to it. He even uses the term “as above, so below,” which is a New Age expression for the unity of God and man, Heaven and earth. In the book As Above, So Below, Ronald Miller and the editors of the New Age Journal say: “This maxim implies that the transcendent God beyond the physical universe and the immanent God within ourselves are one. Heaven and Earth, spirit and matter, the invisible and the visible worlds form a unity to which we are intimately linked” (quoted from Warren Smith, Deceived on Purpose: The New Age Implications of the Purpose-Driven Church, Ravenna, Ohio: Conscience Press, 2004). In light of this, consider the following quotations from Peterson’s The Message:
Matthew 6:9-13, The Message -- “Our Father in heaven, Reveal who you are. Set the world right; Do what’s best -- AS ABOVE, SO BELOW. Keep us alive with three square meals. Keep us forgiven with you and forgiving others. Keep us safe from ourselves and the Devil. You’re in charge!”
Colossians 1:16, The Message -- “For everything, absolutely everything, ABOVE AND BELOW, visible and invisible ... everything got started in him and finds its purpose in him.”
The Message is an environmental Bible, as well. In Romans 15:13, The Message says, “May the God of green hope fill you up with joy...” and in 1 Corinthians 6:9-10, it says that those who “use and abuse the earth and everything in it, don’t quality as citizens in God’s kingdom.”
The Message is pro-homosexual, playing right into the hands of those who teach that homosexuality is a natural condition that God can bless instead of a sin that needs to be repented of. Every passage that condemns homosexuality is tampered with in The Message. For example, 1 Corinthians 6:9-11 in the KJV warns that “effeminate, nor abusers of themselves with mankind” will not inherit the kingdom of God without being born again. In The Message this becomes the vapid and almost meaningless “those who use and abuse each other, use and abuse sex.” In 1 Timothy 1:10, “them that defile themselves with mankind” is changed to “the irresponsible, who defy all authority, riding roughshod over God, life, sex, truth, whatever.”
It is not surprising that Peterson told Religion News Service on July 12, 2017, that he did not believe that homosexuality is sinful. He said, “I know a lot of people who are gay and lesbian and they seem to have as good a spiritual life as I do. I think that kind of debate about lesbians and gays might be over. People who disapprove of it, they'll probably just go to another church. So we're in a transition and I think it's a transition for the best, for the good.” Peterson told the RNS that the church he pastored hired a homosexual minister of music. He said that in churches where he served as associate pastor, “There were several women who were lesbians.”
Consider some other examples of the amazing liberties that Eugene Peterson took with the Words of God in The Message:
KJV “Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.”
MESSAGE “You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.”
Comment: Being poor in spirit means to be at the end of your rope? If that were true, vast numbers of unsaved people are candidates for heaven!
KJV “Blessed are the pure in heart: for they shall see God.”
MESSAGE “You’re blessed when you get your inside world, your mind and heart, put right. Then you can see God in the outside world.”
Comment: This must be transcendental, because it doesn’t make any non-transcendental sense.
KJV “Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.”
MESSAGE “Here’s another way to put it: You’re here to be light, bringing out the God-colors in the world.”
Comment: “God-colors”? I didn’t even know about God-colors when I was a member of Paramahansa Yogananda’s Self-Realization Fellowship Society before I was saved!
KJV “Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.”
MESSAGE “Jesus said, You’re familiar with the old written law, ‘Love your friend,’ and its unwritten companion, ‘Hate your enemy.’”
Comment: The Lord Jesus was not quoting the Mosaic Law; He was referring to the teaching of the Pharisees who had perverted the Law. The Law of God did not command, “Hate your enemy.”
KJV “But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.”
MESSAGE “The Pharisees were left sputtering, ‘Hocus Pocus. It’s nothing but Hocus Pocus.’”
Comment: This is clearly a “translational-paraphrase.”
KJV “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. For my yoke is easy, and my burden is light.”
MESSAGE “Are you tired? Worn out? Burned out on religion? Come to me. Get away with me and you’ll recover your life. I’ll show you how to take a real rest. Walk with me and work with me -- watch how I do it. Learn the unforced rhythms of grace. I won’t lay anything heavy or ill-fitting on you.”
Comment: The Message sounds like an iron tonic television commercial here!
KJV “...baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:”
Matt. 28:19 -- “...baptism in the three-fold name: Father, Son, and Holy Spirit.”
Comment: The Message gives an Anti-Trinitarian, Jesus-only spin to this verse, which claims that God is not three Persons in one Godhead but that He simply manifests Himself in three ways.
KJV “No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.”
MESSAGE “No one has ever seen God, not so much of a glimpse. This one-of-a-kind God-expression, who exists at the very heart of the Father, has made him plain as day.”
Comment: To translate “the only begotten Son” as “this one-of-a-kind God-expression” is not only heretical; it is absurd.
KJV “Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.”
MESSAGE “Jesus said, You’re not listening. Let me say it again. Unless a person submits to this original creation--the ‘wind hovering over the water’ creation, the invisible moving the visible, a baptism into a new life--it’s not possible to enter God’s kingdom.”
Comment: Peterson’s “translation” gives the baptismal regenerationists the best support they have ever had. Roman Catholics who write to debate me would love this version.
KJV “I and my Father are one.”
MESSAGE “I and the Father are one heart and mind.”
Comment: To add to the words of Christ in this strange manner, it truly appears that Peterson has no fear of God.
KJV “But Peter said unto him, Thy money perish with thee...”
MESSAGE “Peter said, ‘To hell with your money!’”
Comment: Since Peter cussed some the night he denied his Lord, I suppose Peterson believes he was still cussing in the book of Acts.
KJV “...he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.”
MESSAGE “... he’ll do the same thing in you that he did in Jesus, bringing you alive to himself.”
Comment: Peterson spiritualizes Christ’s resurrection here.
KJV “Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?”
MESSAGE “Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture.”
Comment: Revelation 22:18-19 should cause Peterson (and everyone who approved The Message) to lose a lot of sleep.
KJV “Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.”
MESSAGE “Be energetic in your life of salvation, reverent and sensitive before God. That energy is God’s energy, an energy deep within you, God himself willing and working at what will give him the most pleasure.”
Comment: This is another New Agey, heretical spin to the Scriptures.
KJV “And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:”
MESSAGE “You don’t need a telescope, a microscope, or a horoscope to realize the fullness of Christ, and the emptiness of the universe without him...”
Comment: What? And this mess was reviewed by 21 scholars and approved by the likes of J.I. Packer?
1 Peter 3:1
KJV “Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives.”
MESSAGE “The same goes for you wives: Be good wives to your husbands, responsive to their needs...”
Comment: Peterson has done away with wifely subjection. Do we have the “feminist version” here?
Sharing Policy: Much of our material is available for free, such as the hundreds of articles at the Way of Life web site. Other items we sell to help fund our expensive literature and foreign church planting ministries. Way of Life's content falls into two categories: sharable and non-sharable. Things that we encourage you to share include the audio sermons, O Timothy magazine, FBIS articles, and the free eVideos and free eBooks. You are welcome to make copies of these at your own expense and share them with friends and family. You may also post parts of reports and/or entire reports to websites, blogs, etc as long as you give proper credit (citation). A link to the original report is very much appreciated as the reports are frequently updated and/or expanded. Things we do not want copied and distributed are "Store" items like the Fundamental Baptist Digital Library, print editions of our books, electronic editions of the books that we sell, the videos that we sell, etc. The items have taken years to produce at enormous expense in time and money, and we use the income from sales to help fund the ministry. We trust that your Christian honesty will preserve the integrity of this policy. "For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward" (1 Timothy 5:18). Questions? firstname.lastname@example.org
Goal:Distributed by Way of Life Literature Inc., the Fundamental Baptist Information Service is an e-mail posting for Bible-believing Christians. Established in 1974, Way of Life Literature is a fundamental Baptist preaching and publishing ministry based in Bethel Baptist Church, London, Ontario, of which Wilbert Unger is the founding Pastor. Brother Cloud lives in South Asia where he has been a church planting missionary since 1979. Our primary goal with the FBIS is to provide material to assist preachers in the edification and protection of the churches.
Offering: We take up a quarterly offering to fund this ministry, and those who use the materials are expected to participate (Galatians 6:6) if they can. We do not solicit funds from those who do not agree with our preaching and who are not helped by these publications. We seek offerings only from those who are helped. OFFERINGS can be mailed or made online with with Visa, Mastercard, Discover, or Paypal. For information see: www.wayoflife.org/about/makeanoffering.html.
Way of Life Literature
Publisher of Bible Study Materials